Oubliez Copacabana, foncez à Ipanema ! Si vous voulez vraiment la jouer « local » descendez au Poste (de secours) 9 ou 12 c’est là que la jeunesse dorée brésilienne se retrouve sur la plage. Mais attention les clichés ! Je me dois de calmer votre imagination TOUT DE SUITE. Certes Rio fait rêver MAIS on est loin du défilé Victoria Secret. Ne pensez pas que vous vous retrouverez assis à côté de Gisele & Adriana. En réalité (et je m’en désole), vous serez coincés entre 10 000 autres chaises, les hommes porteront des moules bites pour peaufiner leur bronzage et il vous sera impossible de faire une sieste (vendeurs ambulants en graaande forme). Au final il ne vous restera plus qu’à mater (ou jalouser) quelques culs. D’ailleurs, si le votre n’est pas aux normes brésiliennes, je vous conseille d’aller faire un footing le long de la plage. Quant aux adresses, il en existe plusieurs : dîner chez Zaza Bistro, un superbe petit restaurant situé à une rue de la plage, toujours très animé, adresse préférée des jeunes cariocas, mélange de cultures orientale/brésilienne. Réservez votre table sur la terrasse. Vous pouvez également dîner à l’étage sur des tables basses assis parterre. Seul challenge, les escaliers ! Brésil > caipiroska > escaliers > difficulté. Prévoyez juste votre coup ! Décoration originale, toujours plein, bobo-chic. Ipanema est aussi le berceau de la Bossa Nova, où le poète Vinicius de Moraes et le musicien Tom Jobim ont écrit « Garota de Ipanema », à la terrasse d’un café. Celui-ci existe toujours, à une rue de la plage. Quelques numéros plus loin, le temple de la Bossa Nova, Toca do Vinicius, vend des partitions, livres et photos. Chouette boutique !

Forget Copacabana, go straight to Ipanema! If you really want to play it “local”, go to the Post 9 or 12, because that’s where the golden Brazilian youth gathers on the beach. But careful with clichés though! I must stop your imagination RIGHT AWAY. OK, Rio has a dreamy vibe about it, BUT in reality we are far from a Victoria Secret show. Don’t think you will suddenly be sitting next to Gisele & Adriana. En fact (and I’m very sorry about this too), you will be stuck in between 10,000 other chairs, men will all be wearing speedos to maximize their tanning, and there is no way you will be able to nap because of all the people trying to sell you things (and they are fuuuull of energy these people). All you can do I guess, is sit there and watch (and envy) a couple butts. If you feel like yours is not up to Brazilian standards, I suggest you go for a quick run along the beach. As for good addresses here, there are a few: have dinner at Zaza Bistro a great little restaurant located only one street away from the beach, always lively, favorite address of young cariocas, culture mix between oriental and brazilian, reserve your table on the terrace. You can also have dinner upstairs, sit on the floor around low tables. The only challenge is going up and down the stairs! Brazil > caipiroska > stairs > difficulty. Just plan that ahead of time. Original decorations, always full, boho-chic. Ipanema is also the birthplace of Bossa Nova, where the poet Vinicius de Moras and the musician Tom Jobim have written “Garota de Ipanema”, sitting at one of the terraces of a café. The café still exists, just one street away from the beach. A few meters further, you will find the temple of Bossa Nova: Toca do Vinicius. They sell articles about it, books, photos, etc. Great store!